[الحلقـ (12) ــة]
هل جننتِ؟
..أعرف أنكِ لا تملكين كبرياء
و لكن برغم ذلك كيف تأتين إلى هنا؟
سأعطيكِ بعض المال الآن بشكل مؤقت
..و لكن كثيرا من أصدقائي يملكون شركاتهم الخاصة
و كان الخجل هو ما منعني أن أطلب منهم
سأجد لكِ وظيفة عند أحدهم لذا غادري الآن
!قلتُ غادري
أنا آسف
!هذا محرج
..أيَّا كان
لا أريدكِ أن تبقي هنا
سأساعدكِ في إيجاد عمل لذا لا تعودي إلى هنا غداً
هل انتهيت؟
لا أريد التحدث معكِ
غير ممكن
كيف لم تجد (يونغ-جو)؟
أين أبي و أخي؟
ربما يتأخران الليلة. لماذا؟
لماذا تصعبين الأمر عليها؟
عمن تتكلم؟ (يونغ-جو)؟
لم أفعل لها شيئاً
(بل (سو-جونغ)، قصدتُ (سو-جونغ
من تكون (سو-جونغ)؟
لماذا وافقتِ على عملها في معرضك؟
هل جئت إلى هنا من أجل هذا؟
بسبب تلك الفتاة؟ !يا لها من فتاة
لماذا تهتم لشأنها؟
ما الذي تقولينه؟
.إنسَ الأمر ستتولى النساء شئونهن الخاصة
لذا كفَّ عن القلق بمثل هذه الأمور
لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ تناول شيئاً قبل مغادرتك
آجوما، قومي بتحضير بعض الطعام
...فلتأكلي أنتِ
هل ستذهبين إلى العمل الآن؟
هل أنهيت عملك للتو، يا سيد (إن-ووك)؟
أجل
يبدو أن لديك ما تريد قوله لي
حسناً إذن، تفضل بالدخول
أين (سو-جونغ)؟
لقد وجدت عملاً آخر و بدأت بمباشرته اليوم
.حقاً؟ هذا رائع بأي شركة؟
إنه معرض فني
معرض؟ - أجل -
.سأغادر الآن طابت ليلتك
هل تعرفين إسم ذلك المعرض يا تُرى؟
(أجل، سمعت أنه ملك لوالدة (جونغ جى-مين
حقاً؟ تفضلي إذن
(و لكن لا علاقة لـ (جونغ جى-مين بحصولها على تلك الوظيفة
..بل هي خطيبته التي جاءت إلى هنا
(و قالت شيئاً أثار (سو-جونغ فقررت القبول بالعمل هناك
حسناً، طابت ليلتك
نعم
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
و لكن ما الذي دعاك للمجيء في هذه الساعة المبكرة؟
إن (يونغ-جو) نائمة
أريد التحدث إليها قليلاً من فضلك
حقاً؟ أتريد بعض الشاي؟ - كلا، لن أجلس كثيراً -
حسن إذن
!(تشوي يونغ-جو) !إستيقظي
ماذا تريد في هذه الساعة؟
أعتذر عن إزعاجكِ في هذه الساعة المبكرة
...و لكن فلتعلمي أنني لن أتزوج بكِ قط
كيف العمل بالمعرض؟ هل هو أفضل من العمل كموظفة استقبال؟
لا يمكنني استيعاب قبولكِ العمل هناك
المرتب أكبر
أهكذا الأمر؟
و لكن هل تعملين حقاً مع والدة (جونغ جى-مين)؟
أجل
ألا تشعرين بالخجل؟
لقد تجاوزتِ المواجهة الأخيرة بينكما بشكل يثير الحسد حقاً
لو كنتُ مكانكِ لما قبلتُ بالعمل هناك و لو كان ذلك مقابل بليون وون
و لكن لو أنه كان بليون وون بالفعل لكنتُ وافقتُ حتماً
إنكِ لا تملكين أية كبرياء حقاً؟
لقد أصبحتِ حقاً خادمة لديهم الآن
أنا ذاهبة
مرحباً
.مرحباً أستأذن في الانصراف
سمعتُ بأنكِ وجدتِ عملاً
أجل
أين تعملين؟
...حسناً
أتمنى لكِ التوفيق - المعذرة؟ -
حتى تحققي كل ما تحلمين به
صباح الخير، يا سيدي
أنت مبكر جداً. لنذهب
منذ متى و تلك الآنسة جارتك؟
ليس منذ زمن طويل
ما العلاقة بينكما؟
لا توجد علاقة بيننا
حقاً؟ ..من الجيد أن (لي سو-جونغ) قد تركت الشركة
و إلا تكبدت الشركة مزيدا من الخسائر
إن الشركة مؤسسة هيكلية لذا لا يمكنك خلطها بالأمور الشخصية
..ليس ما أعنيه أن تتخلى عن كبريائك
و لكن لا يمكنك المبالغة في ذلك أيضاً
إستغل بعض مهارات التعامل لتوسيع علاقاتك في الشركة
متى وصلت، يا سيدي؟ هل هو بسبب اجتماع اليوم؟
أي اجتماع؟
إنه اجتماع من أجل المركز التجاري لقد ذكرتك بهذا ثلاث مرات من قبل
تذكرت. ما العمل الآن؟
سيحضر رئيس مجلس الإدارة أيضاً أليس كذلك؟
لا تقلق رجاءً
كنتُ أتوقع حدوث هذا لذا كلفت شخصاً بتحضير عرضٍ احتياطي
حقاً؟ من الذي كلفته؟
(إنه (كانغ إن-ووك
لماذا هو بالذات؟
المعذرة؟
..ألا يجدر بمكتب السكرتارية التكفل بهذا
ما دام اجتماعا سيحضره رئيس مجلس الإدارة؟
أجل، و لكنني لم أفعل هذا من قبل
!ألم يكن جديراً بك استشارتي أولا إذن؟
أنا آسف
!خذ هذه إلى غرفة الاجتماع
(سيد (كانغ إن-ووك
نعم
بشأن العرض الخاص باجتماع اليوم
نعم
أرني إياه
!هيا
أتعني بأن كل ما علي هو قراءة هذا النص؟
أجل
إنه أمر بسيط جداً
التالي
--لقد وضعنا حجر البداية لأكبر
هيا، إقلب الصفحة
!ليس هذا! إجلس
أتمنى لكِ التوفيق حتى تحققي كل ما تحلمين به
مرحباً
!إنكِ مبكراً أحضري لي كوبا من القهوة
أمرك
شكراً لكِ
عفواً
عما تحدثتما ليلة أمس؟
من تقصدين؟
تعرفين من أقصد
السيد (جونغ جى-مين)؟
لا شيء مهم
حقاً؟
أجل
...تفضلي
ما هذا؟
.لقد ترك السيد (جونغ جى-مين) هذه النقود ليلة البارحة أرجو منكِ إعادته إليه
هل تأمرينني بشيء آخر؟
مرحباً
هل أحضر لكِ كوباً من الشاي؟
لا أعرف ما تفضلينه بعد فكيف تريدين مني إعداده؟
.سأقوم باستدعائكِ لو احتجت لشيء لا حاجة بكِ لسؤالي
(مرحباً، هنا (غاليري
لماذا لا تجبيبين هاتفك؟
.أخبرتكِ بألا تذهبي إلى هناك لماذا هاتفكِ مغلق؟ مرحباً؟ مرحباً؟
من المتحدث؟
لقد أخطأبطلب الرقم
سأجيب أنا
مرحباً؟ مرحباً؟
من كان المتحدث؟
لقد أخطأبطلب الرقم
.لي سو-جونغ)، إنكِ تخاطرين كثيراً) إنكِ لا تعلمين إلى أي مدى هي مخيفة
سيمر الأمر بسلام
لو سألك أحد أي سؤال صعب فاتركه للسيد (كانغ إن-ووك) فحسب
هل لا بد من ذلك؟
(حسناً، لقد قام (كانغ إن-ووك بتحضير هذا بنفسه
حسن
..كل ما عليك هو تمثيل الواجهة الرئيسية فقط
أما التفاصيل فاتركها له
أعرف ما علي فعله
هل نحن جاهزون؟
نعم، سيدي الرئيس
هل سيقوم المدير (جونغ) بإدارة الاجتماع اليوم؟
أجل، سيدي الرئيس
دعونا نبدأ إذن
!أحسنت
كان ذلك رائعاَ
مرحباً
إنزل. إلى مقهى الطابق الأول
مرحباً؟
أحضري لي قهوة، من فضلك
لم أتوقع هذه السرعة
أي مكالمة هاتفية تلك؟
إنها أفضل من اقتحام غرفة نومي عند الفجر
أكنت تعني ماقلته بأنك لن تتزوج بي؟
www.sonataa.com
أجل
لماذا؟
لا أحبك
و منذ متى تهتم بالحب؟
الحب مهم للزواج
لماذا تضحكين؟
سماعك تتحدث عن الحب مثير جدا للضحك
...بالمناسبة
ما هذا؟
طلبت مني (لي سو-جونغ) إعادتها إليك
أخبرتني بأنك تركتها في المكتب
هل أخبرت والديك عن قرارك بإلغاء الزواج؟
سأفعل قريباً
.سيكون صعباً لا تخبرهما بشيء
لماذا؟
لأنني بدأت أميل إليك
ماذا؟
كما قلت لي من قبل فأنت زوج مناسب جداً
.سوف أتزوج بك أردتُ إعلامك بهذا
ماذا تفعل هنا؟
سيتم تجديد هذا المكان قريباً
هل أصبحت تعمل في التعمير الآن؟
لماذا لا تنصتين إلى ما أقول؟
.لا أريد التحدث في هذا الأمر فلتعد إلى منزلك رجاءً
!مهلاً
ألستِ جائعة؟
إنني أتضور جوعاً
و ما دخلي؟
ما أعددته في آخر مرة كان لذيذاً جداً
و بعد؟
هل لديك منه المزيد في الداخل؟
تفضل بالدخول
(سيد (كانغ إن-ووك
لم تتسنى لي الفرصة أخبرك بهذا و لكنك أحسنت عملا
تفضل بالجلوس
أعتقد بأنه من الأفضل أن نتناول الطعام بالخارج
لماذا؟
لا يوجد ما يمكن طهيه و لا رغبة لي في طهي شيء أيضاً
حسن إذن
ماذا تحب أن تأكل؟
مرحباً
هل ستخرجين؟
أجل. و لكن السيد (كانغ إن-ووك) بالمنزل
.أعرف. لقد اتصلت به مسبقاً فلتذهبي إذن
نعم
إركبي
!إركبي
...يا للعجب
.إنها متمكنة حقاً أتساءل من أين وجدت ذلك الغني
.لا تبدو بذلك الجمال بالنسبة لي ليست فتاة بسيطة
ربما لأنها فقدت والديها في صغرها ..و لم تلقى التربية المناسبة
و لهذا صارت إلى هذا الحال
!لا تتحدثي عنها هكذا
و هل أخطأت؟ أليس هذا ما حدث؟
وفقاً لمعاييرك يصبح ابنكِ حثالة أيضاً
ماذا؟
غادري رجاءً فور انتهائك
لا يمكنك دائماً قول كل ما يحلو لك
هل تظن بأنني أردتُ لك هذا؟
مهما ثرثرتُ عن جارتك فلا يجدر بك التحدث إليَّ بهذه الطريقة
ألا تظن بأنه يؤلمني أيضاً ..أن أرى تلك الفتاة تهجرك
و تغادر في سيارة رجل غني؟
هل كنتَ لتحضرها إلى مطعمي دون سبب؟
إنها أول مرة تظهر فيها عواطفك
من الواضح أنك فعلت هذا بسبب ميلك إليها
أتظن بأنني لا أعرف هذا؟
أنا آسف. غادري رجاءً
كل ما تفكر به هو تلك الفتاة
.سوف تندم لاحقاً على هذا سأغادر
أين نذهب؟ هل تحبين طعام البحر؟
لا تبتعد. فلنذهب إلى مكان بسيط هنا فحسب
قلت بأنك تتضور جوعاً
و لكن لماذا أردتَ رؤيتي؟
لقد وظفت (تشو سانغ-بى) في الشركة كمدير مخزن
سيتم خصم نصف مرتبه و تحويله إلى حسابكِ كل شهر
حقاً؟
أتريدين مقابلته؟
ألم تقولي بأن ذلك الرجل أفسد حياتك؟
قابليه و وبخيه على ما فعل
لنفعل هذا
حسن إذن، سأدبر لكما موعداً و أبلغك
لذا لا تغلقي هاتفكِ
و توقفي أيضاً عن العمل هناك
ألم أعدكِ بمرتب شهري إلى أن أجد لكِ وظيفة؟
لماذا تواصلين الذهاب إلى هناك؟
(أشكرك بخصوص (تشو سانغ-بى و لكنك لا تملك الحق في التحكم بتصرفاتي
ماذا؟
علاوة على أنها حياتي الخاصة لذا كفَّ عن مجيئك المتكرر إلى منزلي
سوف يسبب هذا سوء الفهم عند الآخرين
ستتعرض أنت للإحراج و لن يسلم موقفي أيضاً
هل شبعت؟
هذه الدعوة على حسابي رغم أنها لا تقارن بما منحته لي
هلا دعوتني إلى تناول الشراب؟
لنغادر الآن
.لا أريد آجوما، أحضري لي زجاجة أخرى من فضلك
لا تفعلي رجاء - أحضري لي زجاجة أخرى -
لا تفعلي رجاء - هيا -
تفضل
لي سو-جونغ)، ما السبب برأيك) في مجيئي المتكرر لرؤيتك؟
واحد: لأنني أشعر بالملل
إثنان: بدون سبب
(ثلاثة: لأنني أريد الثأر من (كانغ إن-ووك
أربعة: لأنني أحبك
إختاري
!جونغ جى-مين)، إسمع) !أنت
مرحباً
ما مقدار ما شربه؟
ما يقرب من 3 زجاجات
ثلاث زجاجات فحسب؟
حسن، إنه لم يأكل شيئاً
تبدين بخير
لقد أكلتُ كثيراً
هناك، إنعطف إلى اليسار من فضلك
أعتذر
لماذا؟
لي سو-جونغ)، أحضري لي بعض الماء)
أحضره بنفسك
ما الذي يفعله (كانغ إن-ووك) العظيم هنا؟
هل ستبقين معه؟
كلا
لنذهب إذن
لي سو-جونغ)، إلى أين تذهبين؟)
!لا تذهبي
(لا تذهبي مع (كانغ إن-ووك
فلتغادر وحدك
لا تبتسم هكذا
إنني في مزاج متعكر الآن لذا اغرب عن وجهي
!إنسى الأمر
عليَّ المغادرة
!لي سو-جونغ)، لا تذهبي، لا تذهبي)
!لي سو-جونغ)، لا تذهبي)
(أنا (لي سو-جونغ هل لي في التحدث إليك؟
ماذا تريدين؟
هل أنت غاضب مني؟
و لما قد أغضب؟
نظراتك لي مليئة بالغضب
متى كان ذلك؟
.كلما قابلتني و حتى الآن
لستُ غاضباً منكِ لذا لا تشغلي بالكِ بالأمر
آمل ألا تكون قد أسأت الفهم
بخصوص ماذا؟
لا يوجد شيء بيننا
أعرف
لماذا تتصرف هكذا إذن؟
لستُ متأكداً
ممَّا؟
(لا يمكنني تحمل رؤيتكِ مع (جونغ جى-مين
كما أنني أرى فيكِ نفسي القديمة
إنني غاضب من نفسي، فلا تقلقي
طابت ليلتك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[كانغ إن-ووك]
أيهاالمدير (جونغ)، أريد التحدث إليك قليلاً
تهانينا
(تهانينا، (كانغ إن-ووك
!أحسنت عملاً
شكراً لك
ماذا؟ ما الذي تريد التحدث فيه؟
(إنه بخصوص (كانغ إن-ووك
.أعرف، رأيت تمت ترقيته، أليس كذلك؟
بلى، ألا تريد معرفة السبب؟
كلا، لا أريد معرفة شيء
هذه هي مشكلتك
.أخبرتك من قبل بأنه لا يجدر بك فعل هذا كيف لك كمدير ألا تعرف هذه الأمور؟
حسناً! ما الأمر؟
..حسن، أنت الآن مسئول عن التخطيط
..و بحاجة إلى طاقم عمل متمكن لمساعدتك
(خاصة السيد (كانغ إن-ووك
لن تتمكن من تطويرنفسك مع طاقم عمل عادي
..لذا بدأنا بترقيته
و حالما يتمكن من تحقيق بعض النتائج سينتقل إلى مستوى أعلى
ما رأيك؟
لماذا تريد رأيي في أمور تم تقريرها بالفعل، أيها المدير التنفيذي؟
.أرجو منك المغادرة ليس لدي ما أقوله
حسن، السكوت علامة الرضا
بالمناسبة، كان أبي راضيا كثيراً عن إدارتك للاجتماع الأخير
أحسنت، أحسنت
سيد (كانغ إن-ووك)، تعال إلى مكتبي من فضلك
تهانينا
شكراً، كل الفضل لك
.ليس صحيحا و لكن على العموم أبذل جهدك
نعم
فلتنصرف الآن
مرحباً
ماذا تفعلين؟
المعذرة؟
هل أنتِ مشغولة؟
كلا
لنتناول العشاء معاً الليلة
العشاء؟
هل حدث شيء اليوم؟
ما المناسبة؟ هل هو عيد ميلادك؟
كلا
ما الأمر إذن؟
هل لا بد من وجود مناسبة لنتناول العشاء معاً؟ متى تنتهين؟
في السابعة
سأهاتفكِ مجدداً في السابعة
.لم تسجلي رقم هاتفكِ في سيرتكِ الذاتية هل فعلتِ هذا عن عمد؟
كلا، ليس الأمر هكذا
ما هو رقمك؟
01031924507
4507؟
هل (جونغ جو-مين) هو من اشترى لكِ هذا؟
هل هو من كان يحادثكِ للتو؟
كلا
...هل هو إذن كانغ إن-ووك)؟)
!لا أصدقك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو